масло

[[t]máslo[/t]] n.

1.

1) (senza pl., vezz. маслице) burro (m.)

топлёное масло — burro chiarificato

намазать хлеб маслом — imburrare il pane

хлеб с маслом — pane e burro

2)

растительное масло — olio (m.)

оливковое (прованское) масло — olio d'oliva

подсолнечное (постное) масло — olio di semi (di girasole)

3) (pl. масла):

смазочное (машинное) масло — lubrificante (m.)

4) olio (m.) (per pittura)

писать маслом — dipingere a olio

2.

◆

кататься как сыр в масле — spassarsela

чепуха на постном масле! — che scemenza!

кукиш с маслом! — picche!

получить кукиш с маслом — restare con un pugno di mosche

подлить масла в огонь — gettar legna sul fuoco (fig.)

всё идёт как по маслу — tutto fila liscio come l'olio

маслом по сердцу: твои слова мне как маслом по сердцу — le tue parole sono musica per le mie orecchie

масленое масло — (colloq.) tautologia

3.

◇

кашу маслом не испортишь — meglio abbondare che deficere